Les Artistes Polonais en Belgique de 1830 à 1939.

Les contacts culturels entre la Pologne et Belgique n'ont pas encore bien été décrits dans la littérature. L’auteur a l’espoir que cette esquisse puisse éclairer l'intéressante question de la présence des artistes polonais en Belgique au XIXe et au début du XXe siècle. Ces relations eurent différentes formes : soit ces artistes firent étape en Belgique au cours de leurs voyages artistiques à travers l’Europe, soit la Belgique fut le lieu de présentations de leur oeuvre artistique.

En 1833 s'installa à Bruxelles Joachim LELEWEL (1786-1861), un historien renommé, politicien, numismate, dessinateur et graveur-amateur. Il y habita 28 ans. En 1857, Aleksander LESSER (1814-1884), un peintre et dessinateur qui visita la Belgique à quelques reprises, fit son portrait. En 1859, Franciszek TEPA (1828-1889), un aquarelliste, peintre de portraits et de types populaires, ainsi que de tableaux à sujets orientalistes, fit également le portrait de Lelewel.

Vers 1845 Jan Jozef DUTKIEWICZ (1818-1902), un peintre de portraits, visita Bruxelles.

Au printemps 1846 Piotr MICHALOWSKI (1800-1855), un peintre célèbre de scènes de genre, voyagea en Belgique. Il rendit visite aux galeries de Bruxelles, Gand, Anvers et Ostende.

La même année, Romuald CHOJNACKI (1818-1885), un peintre de scènes religieuses, visita Bruxelles.

D'août 1846 à janvier 1847, le remarquable poète, dessinateur, peintre et sculpteur Cyprian Kamil NORWID (1821-1883) séjourna à Bruxelles. Il y travailla, puis voyagea à Ostende et Paris.

Wladyslaw LUSZCZKIEWICZ (1828-1900), un peintre, pédagogue et un des premiers historiens d’art polonais, fit son voyage artistique en Belgique en 1849. A Anvers il fit la connaissance du peintre belge Louis GALLAIT. Il visita aussi Bruxelles et Gand.

En février et mars 1852, Leon KAPLINSKI (1826-1873), un peintre de portraits et de motifs romantiques, séjourna à Bruxelles.

Juliusz KOSSAK (1824-1899), un célèbre peintre polonais y fit un séjour vers 1855. Son fils, Wojciech KOSSAK (1856-1942), peintre renommé pour ses scènes de uhlans, exposa à Anvers en 1911.

Walery ELJASZ-RADZIKOWSKI (1841-1905), un auteur de peintures inspirées par les motifs des légendes et sujets historiques, voyagea à travers la Belgique vers 1865.

Deux ans tard nous y voyons Ludwik KURELLA (1834-1902), un peintre de genre (souvent avec un motif de rivière), inspiré par la vie de la campagne polonaise.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, nombre de peintres polonais exposèrent en Belgique.

Henryk RODAKOWSKI (1823-1894), un des remarquables portraitistes polonais du XIXe siècle, exposa en 1892 à Bruxelles une de ses rares grandes compositions "Wojna Kokosza" qui s'inspirait d'un épisode de l'histoire de la noblesse en Pologne. A cette occasion, il fut décoré de l'Ordre de Léopold.

Kazimierz ALCHIMOWICZ (1840-1916), un peintre des motifs historiques de Lithuania, fit voir une peinture pleine d’émotion sous le titre "Prisonnier". Il l’exposa en 1877 à Gand.

Stanislaw CHLEBOWSKI (1835-1884), un peintre-bataliste et orientaliste exposa en 1881 à Bruxelles le tableau titré "La vente de l'odalisque". On dit qu’il fut honoré par la distinction belge "Pour le Mérite".

Jozef BRANDT (1841-1916), un des principaux peintres polonais de "L’Ecole de Munich", exposa à Anvers en 1885.

Le plus éminent représentant la peinture historique polonaise, Jan MATEJKO (1838-1893), exposa à Bruxelles en 1887 sa composition historique "La Vierge d'Orléans ou l'Entrée de Jeanne d'Arc à Rouen".

A plusieurs reprises y exposa Wladyslaw BAKALOWICZ (1833-1903), un auteur de peintures historiques et de portraits.

Les galeries d’Anvers vendirent les tableaux d’Alfred WIERUSZ-KOWALSKI (1849-1915), un des principaux représentants polonais de "L’Ecole de Munich", qui fut très en vogue.

A la charnière des deux siècles, plusieurs peintres polonais voyagèrent ou s'arrêtèrent en Belgique.

Feliks Stanislaw JASINSKI (1862-1901) -il fut tenu pour un des meilleurs auteurs de multiples, reproduits dans l’Europe entière- habita à Bruxelles avec ses parents qui y avaient émigré en 1880-1882. Il prit des cours dans l’école privée de peinture de M. (Michael ?) van ALPHEN. Les soirs, il apprit le dessin à l’Académie des Beaux Arts. Jasinski exposa en Bruxelles en 1884 et en 1893.

Emilia DUSZYNSKA-DUKSZTA (1847-1898), une portraitiste, visita Anvers en 1894 et Jadwiga GALEZOWSKA (1876-1946) séjourna à Liège en 1909.

De 1895 à 1900, Aleksander SOCHACZEWSKI (1843-1923), peintre et ancien exilé de Sibérie, habita Bruxelles. Il y épousa Marie Würm, une Belge. En juillet 1897 il exposa ses tableaux (figures d’exilés politiques) à la "Maison d’art" à Bruxelles. Il y exposa aussi en 1900.

Vers 1897, Aleksander DUDEK (?-?), un lithographe, travailla à l’Institut Géographique de Bruxelles.

Michal DU LAURANS (1873-1959) voyagea en Europe entre 1899-1914 et réalisa plusieurs commandes pour des portraits. Il travailla aussi en Belgique.

Paulin GARDZIELEWSKI (1866-1909), un peintre de tableaux religieux habita à Anvers en 1899 ; puis il habita deux ans à Bruxelles.

Juliusz Stefan NORBLIN (1892-1952), un peintre, affichiste et auteur des scénographies, habita vers 1910 à Anvers. Il y finit ses études à l’Académie de Commerce. Une des ses premières scénographies fut la décoration, à l’occasion de fête de Noël et de Nouvel-An, de la boîte de nuit "Maxim". En 1932 il participa à l’exposition internationale des affiches organisée par la Société Royale des Beaux-Arts à Liège. Ces artistes bien sûr laissèrent certains oeuvres en Belgique.

Avant la Grande Guerre, d'autres peintres polonais exposèrent leurs tableaux en Belgique. Olga BOZNANSKA (1865-1940), qui fut classé en 1895 douzième des meilleurs peintres d’Europe, participa à l’Exposition Internationale d'Anvers en 1911. A cette exposition participèrent également Alfons KARPINSKI (1875-1961), un portraitiste, Kazimierz SICHULSKI (1879-1942), un peintre et caricaturiste, et les autres membres de la Societe "Sztuka" ("L’Art"). De même Artur MARKOWICZ (1872-1921), un pastelliste, exposa ses tableaux en Anvers en 1911 et 1921. Ses séjours en Belgique et Hollande lui donnèrent l'inspiration pour ses marines et les sujets avec chaumières de pêcheurs. 

En 1913 Stanislaw FABIJANOWSKI (1865-1947), peintre et sculpteur, exposa à Bruxelles.

Un petit groupe est formé des artistes polonais qui apprirent leur métier en Belgique. Nous classerons ici S. Jasinski (déjà mentionné). Et voilà les autres : Konrad COGEN (COGHEN, KOGEN) (1821-?), un peintre de scènes religieuses et de genre, étudia à L’Académie d'Anvers vers 1845.

Kazimierz MIRECKI (1830-1911) s’instruisit en 1866 dans l’atelier de Jean François PORTAELS.

Chez ce même artiste, Jozef Wincenty KRUSZEWSKI (1853-1920), un peintre et caricaturiste, étudia vers 1875.

Boleslaw LASZCZYNSKI (1842-1909), un peintre de genre, de motifs historiques et de peinture murale, fréquenta l’école secondaire à Tirlemont ; après quoi, il étudia à Munich.

Un portraitiste, Marceli KRAJEWSKI (1840-1920), étudia en 1878 à l'Académie d’Anvers.

Jan BERNHARD (1888-1960), un paysagiste et auteur de compositions (dessins) architectoniques, étudia à Gand sous la direction d’un peintre belge du nom de GERARD (peut-être était-ce Jean Joseph Gérard ?).

Brunon FRANOWSKI (1894-1957), un artiste-graphique et peintre se forma à l'Ecole de la Peinture Théâtrale en Bruxelles. Il finit ses études en 1914.

Zygmunt HONIEK (1894-1960) étudia un an à la Faculté d’Architecture de l'Université de Gand. Après que la Grande Guerre l'eût contraint à interrompre ses études, il revint en Belgique et y voyagera avant 1930.

Emil SCHINAGEL (1899-1943), un peintre  de genre, médecin et psychanalyste, étudia en 1930 à l'Académie des Beaux-Arts de Bruxelles sous la direction de VAN HAALEN.

En 1918 la Pologne recouvra son indépendance après 123 ans d'occupation par les envahisseurs voisins. Jusqu’en 1939 furent régulièrement organisées en Belgique des expositions de l’art polonais. Les artistes polonais y eurent tant des expositions communes qu'individuelles.

Maurycy MINKOWSKI (1881-1930), un auteur dont les tableaux reprenaient le thème du carnage des Juifs en Russie (ses toiles éveillèrent l’attention du public européen) exposa à Anvers et Bruxelles. La Galerie "Maldoror" à Bruxelles en 1924 organisa l’exposition du groupe "Blok" (y participa Maria NICZ-BOROWIAKOWA (1896-1944).

En 1925, l’exposition du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles vit la participation de Jozef MEHOFFER (1869-1946), un des principaux représentants du symbolisme dans l’art polonais.

A Bruxelles en 1928-1929, exposèrent beaucoup des peintres de Pologne (avant tout les membres de TOSSPO – La Société de Propagation de L’art Polonais à l'Etranger): Jacek MALCZEWSKI (1854-1929), lui aussi symboliste estimé) et d'autres peintres : Jozef PANKIEWICZ (1866-1940), Jan SKOTNICKI (1876-1968), Ludomir SLENDZINSKI (1889-1980), Adam HANNYTKIEWICZ (1887-1946), Halina IMROTHOWNA (1903-1944), Jozef CZAJKOWSKI (1872-1947), Bronislaw JAMONTT (1886-1957), Rajmund KANELBA (1897-1960), Edward KARNIEJ (1890-1942), Roman KRAMSZTYK (1885-1942) et, déjà mentionné, A. KARPINSKI. A cette même exposition participa Stanislaw NOAKOWSKI (1867-1928), un célèbre architecte, dessinateur et peintre (il visita fort jeune la Belgique : en 1910 et 1918 pendant ses voyages artistiques).

Fryderyk PAUTSCH (1877-1950), un talentueux peintre moderniste de genre exposa en Bruxelles en 1928 et 1935.

En 1929, Zygmunt DOBRZYCKI (1896-1970) se fit connaître par une exposition individuelle à Bruxelles. La préface de son catalogue fut écrite par Albert GUISLAIN.

Mieczyslaw RAKOWSKI (Mecislas de Rakowsky) (1887-1947) exposa à plusieurs reprises en Belgique). Il peignit les paysages belges (p.ex. La mer à Ostende). Rakowski exposa ses tableaux en octobre 1928 à Liège et en 1932 à Bruxelles.

Ludwik MARCOUSSIS (MARKUS) (1878-1941), représentant renommé du cubisme, participa aux expositions polonaises communes à Bruxelles et Anvers, et il connut les honneurs d'expositions individuelles à la Galerie "Le Centaure" (1928) et au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (1936, 1937).

Un peintre et décorateur, Henryk NOWINA-CZERNY (+1957) reçut le Grand Prix pour la décoration artistique du pavillon polonais à L'Exposition Internationale de Liège en 1930.

Anna ROMER (1895-1974), aquarelliste, exposa deux fois en Belgique: à Anvers (1931) et à Bruxelles (1937).

Marian MALICKI (1895-1946), peintre et décorateur, participa a l’exposition "L’Art Vivant en Europe" à Bruxelles en 1931.

Sergiusz (Syrius) KORNGOLD (?-?) et Artur RENNERT (?-?) les deux peintres juifs de Cracovie eurent une exposition commune à Anvers en 1933. Dans le compte-rendu publié par le revue "La Métropole", Korngold fut décrit comme ayant subi l’influence de "L’Ecole Parisienne".

L’exposition collective d’art polonais en Belgique eut lieu aussi en 1935 ; y exposa, entre autres, Jerzy JANISCH (1901-1962).

Wlodzimierz BARTOSZEWICZ (1899-1986) entretint des contacts avec la Belgique par l'intermédiaire de Mme Cecil Jelowiecka, la femme de son cousin. Il exposa en décembre 1936 a Bruxelles et cette exposition fut décrite en détails par les journaux belges (L’Indépendance, Le Vingtième Siècle, L’Horizon, La Nation Belge).

A la dernière exposition de "L’art Polonais" au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles en 1938 participa Waclaw BOROWSKI (1885-1954), un peintre et graveur, auteur de compositions réunissant les tendances modernes, synthétiques et cubiques, et les éléments traditionnels.

Enfin, juste avant la guerre, Ludwik LESZKO (1890-1957), exposa ses tableaux de paysagiste à Bruxelles.

Les sculpteurs polonais en Belgique :            Haut de la page

Les sculpteurs polonais eurent aussi des relations intéressantes avec la Belgique.

Cyprian GODEBSKI (1835-1909), un célèbre sculpteur académique polonais, bénéficia d'alliances familiales belges : son grand-père et oncle se marièrent avec des Belges. Sa vie privée s’arrangea semblablement puisqu'il épousa Sophie Servais en 1865 à Hal. Elle était la fille du célèbre compositeur belge Adrien François Servais, que l'on nommait le "Paganini du violoncelle". Après la mort de son beau-père, Godebski réalisa à Hal la monumentale statue d’A. Servais, décora sa maison et l’Hôtel de Ville (il sculpta les figures "Justice" et "Vérité"). Godebski fit aussi quelques bustes des compositeurs célèbres pour le Conservatoire a Bruxelles (Servais, Henri Vieuxtemps et François-Auguste Gevaert), ainsi que le buste du Dr Burggraeve (qui se trouve maintenant au musée de Gand). En 1867 Godebski exposa ses sculptures au Anvers. En automne de 1872 il fut décoré de l’Ordre de Léopold. Après la mort de sa première femme Godebski ne rompit pas avec ses contacts belges ; il exposa a Bruxelles ses sculptures-genres en 1875 et en 1884.

En même temps que Godebski, séjourna à Bruxelles, Wojciech (Albert) SWIECKI (SWIENCKI) (1827-1873). Vraisemblablement il sculpta quelques oeuvres pour des commandes privées (il sculpta les décorations sur des façades de maisons et des statues pour monuments funéraires ; il fit aussi des sculptures "camérales" comme des bustes).

En 1910 Wincenty TROJANOWSKI (1859-1928) reçut la Médaille d’Argent à l’Exposition Mondiale de Bruxelles. Sans doute Jozef GABOWICZ (1862-1939) y exposa-t-il la statue "Le Pêcheur", achetée ensuite par un musée bruxellois.

L’autre sculpteur polonais célèbre, Ksawery DUNIKOWSKI (1875-1964), exposa ses oeuvres à l’Exposition Internationale d'Anvers en 1911. Avec lui, Henryk GLICENSTEIN (1870-1942) et Wlodzimierz KONIECZNY (1886-1916), un sculpteur, graveur et écrivain, exposèrent leurs compositions.

Né en Belgique, Ryszard MOSZKOWSKI (1906-1945), sculpteur et architecte, fréquenta l’école secondaire à Gand. Il étudia les beaux arts et l'architecture à l’Académie de cette ville. Alors qu'il était toujours étudiant, il fut récompensé par les médailles d’argent et de bronze pour ses travaux artistiques.

L'artiste sculpteur Katarzyna KOBRO (1898-1951), membre du groupe d’avant-garde "Praesens", exposa ses compositions spatiales et de bois à l’exposition "L’art Polonais" en 1928/29, que nous avons déjà mentionnée.

Konstanty LASZCZKA (1865-1956), un sculpteur renommé et pédagogue, participa à l’exposition organisée à la Bibliothèque Royale de Belgique sous le titre "Les Médailleurs polonais contemporains" en 1933.

Olga NIEWSKA (1898-1943) décora de ses bas-reliefs le pavillon polonais à l’Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles en 1935.

En 1935, Henryk KUNA (1879-1945), un auteur de sculptures réalisées dans une nouvelle interprétation des formes néoclassiques, exposa en 1935 à Bruxelles.

Enfin le sculpteur polonais Tadeusz MISZEWSKI (1879-1960) étudia à l’Académie des Beaux-Arts de Gand, continua son apprentissage durant dix ans dans le studio de Hippolyte LE ROY, et fut inspiré par l’art de Constantin MEUNIER. Il épousera la peintre belge Hélène WALDACK (1876-1969). En 1971, la Galerie A. Vyncke – Van Eyck à Gand organisa l’exposition rétrospective de ses oeuvres.

Ces épisodes et contacts belges eurent bien une influence sur d'autres artistes polonais. Leurs œuvres que conservent les musées et collections privées belges sont les meilleurs témoignages de la diversité de ces liaisons. Nous espérons que dans l'avenir cet intéressant problème sera étudié et détaillé.

Cezary W. Domanski  

Monsieur C.W. Domanski est psychologue et historien des sciences à l'Université Maria Curie-Sklodowska, de Lublin en Pologne. Docteur es Lettres, il s'occupe entre autres de la psychologie de l'art et de la création artistique, ainsi que de l'histoire de la science polonaise au XIXe siècle. Depuis longtemps, il rassemble toutes les informations concernant les artistes et hommes de science polonais qui habitèrent et travaillèrent en Europe (surtout France, Belgique, Hollande, Italie, Allemagne et Grande-Bretagne) de 1800 à 1939. L'art est une histoire de famille puisque son père était déjà un Historien d'art.